Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w środku
obróbce termicznej, podczas której temperatura
w środku
produktu została podniesiona do co najmniej 70 °C;
heat treatment
in
which the centre
temperature is raised to at least 70 °C;
obróbce termicznej, podczas której temperatura
w środku
produktu została podniesiona do co najmniej 70 °C;
heat treatment
in
which the centre
temperature is raised to at least 70 °C;
F Obróbka termiczna, która zapewnia osiągnięcie
w środku
produktu temperatury wynoszącej co najmniej 65 °C, w czasie niezbędnym dla osiągnięcia wartości pasteryzacji (pv) równej lub przekraczającej...
F A heat treatment ensuring that a
centre
temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
F Obróbka termiczna, która zapewnia osiągnięcie
w środku
produktu temperatury wynoszącej co najmniej 65 °C, w czasie niezbędnym dla osiągnięcia wartości pasteryzacji (pv) równej lub przekraczającej 40.
F A heat treatment ensuring that a
centre
temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.
F = A Obróbka termiczna, która zapewnia osiągnięcie
w środku
produktu temperatury wynoszącej co najmniej 65 °C w czasie niezbędnym dla osiągnięcia wartości pasteryzacji (pv) równej lub większej niż...
F = A Heat treatment ensuring that a
centre
temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.’
F = A Obróbka termiczna, która zapewnia osiągnięcie
w środku
produktu temperatury wynoszącej co najmniej 65 °C w czasie niezbędnym dla osiągnięcia wartości pasteryzacji (pv) równej lub większej niż 40.”
F = A Heat treatment ensuring that a
centre
temperature of at least 65 °C is reached for a period of time as necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or above 40.’
podczas której temperatura
w środku
produktu jest podnoszona do co najmniej 70 °C; lub in
which the centre
temperature is raised to at least 70 °C; or
podczas której temperatura
w środku
produktu jest podnoszona do co najmniej 70 °C; lub in
which the centre
temperature is raised to at least 70 °C; or
podczas której temperatura
w środku
produktu jest podniesiona do co najmniej 70 °C; lub in
which the centre
temperature is raised to at least 70 °C, or
podczas której temperatura
w środku
produktu jest podniesiona do co najmniej 70 °C; lub in
which the centre
temperature is raised to at least 70 °C, or
podczas której temperatura
w środku
produktu jest podniesiona do co najmniej 70 °C; lub in
which the centre
temperature is raised to at least 70 °C; or
podczas której temperatura
w środku
produktu jest podniesiona do co najmniej 70 °C; lub in
which the centre
temperature is raised to at least 70 °C; or
podczas której temperatura
w środku
produktu jest podniesiona do co najmniej 70 °C; lub in
which the centre
temperature is raised to at least 70 °C; or
podczas której temperatura
w środku
produktu jest podniesiona do co najmniej 70 °C; lub in
which the centre
temperature is raised to at least 70 °C; or
Skok pedału hamulca, Sp, mierzony
w środku
płaskiej części pedału hamulca lub w takim miejscu w mechanizmie pedału, w którym przemieszczenie jest proporcjonalne do przemieszczenia środka płaskiej...
Brake pedal travel, Sp, measured at the
centre
of the pedal plate or at a position on the pedal mechanism where the displacement is proportional to the displacement at the centre of the pedal plate...
Skok pedału hamulca, Sp, mierzony
w środku
płaskiej części pedału hamulca lub w takim miejscu w mechanizmie pedału, w którym przemieszczenie jest proporcjonalne do przemieszczenia środka płaskiej części pedału hamulca, co umożliwia łatwą kalibrację pomiaru.
Brake pedal travel, Sp, measured at the
centre
of the pedal plate or at a position on the pedal mechanism where the displacement is proportional to the displacement at the centre of the pedal plate allowing simple calibration of the measurement.
Mieszanina (1), (2) i (3)
w środku
dyspergującym (lignosiarczan):
Mixture of (1), (2) & (3)
in
dispersing agent (lignosulphate):
Mieszanina (1), (2) i (3)
w środku
dyspergującym (lignosiarczan):
Mixture of (1), (2) & (3)
in
dispersing agent (lignosulphate):
Środek ciężkości udaru głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej, wraz z oprzyrządowaniem, znajduje się
w środku
kuli, z tolerancją wynoszącą ± 5 mm. Moment bezwładności wokół osi przechodzącej przez...
The centre of gravity of the impactor, including instrumentation, must be located
in
the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm. The moment of inertia about an axis through the centre of...
Środek ciężkości udaru głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej, wraz z oprzyrządowaniem, znajduje się
w środku
kuli, z tolerancją wynoszącą ± 5 mm. Moment bezwładności wokół osi przechodzącej przez środek ciężkości i prostopadłej do kierunku zderzenia wynosi 0,010 ± 0,0020 kg/m2.
The centre of gravity of the impactor, including instrumentation, must be located
in
the centre of the sphere with a tolerance of ± 5 mm. The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact must be 0,010 ± 0,0020 kg/m2.
Poziomą statyczną siłę boczną przykłada się
w środku
punktu sprzęgu.
A horizontal, lateral static force shall be applied
in the centre
of the
coupling point.
Poziomą statyczną siłę boczną przykłada się
w środku
punktu sprzęgu.
A horizontal, lateral static force shall be applied
in the centre
of the
coupling point.
Poziomą statyczną siłę boczną przykłada się
w środku
punktu sprzęgu.
A horizontal, lateral static force shall be applied
in the centre
of the
coupling point.
Poziomą statyczną siłę boczną przykłada się
w środku
punktu sprzęgu.
A horizontal, lateral static force shall be applied
in the centre
of the
coupling point.
...położona część mięśnia piersiowego znajdująca się w pobliżu mostka, a w kurczakach z podrobami –
w środku
podrobów) osiąga temperaturę 4 °C mierzoną w dwóch losowo wybranych tuszach.
...deepest part of the breast muscle close to the breast bone, in chickens without giblets, or the
middle
of the giblets in
chickens with giblets) reaches at least 4 °C, measured in two randomly chos
Torbę pozostawić w łaźni wodnej, utrzymywanej w temperaturze 42 ± 2 °C przez cały czas, przy stałym ruchu torby lub stałym mieszaniu wody, aż do momentu, w którym ośrodek termiczny tuszy (w kurczakach bez podrobów, najgłębiej położona część mięśnia piersiowego znajdująca się w pobliżu mostka, a w kurczakach z podrobami –
w środku
podrobów) osiąga temperaturę 4 °C mierzoną w dwóch losowo wybranych tuszach.
The bag is left in the water-bath, maintained at 42 ± 2 °C throughout, with continuous movement of the bag or continuous agitation of the water, until the thermal centre of the carcase (the deepest part of the breast muscle close to the breast bone, in chickens without giblets, or the
middle
of the giblets in
chickens with giblets) reaches at least 4 °C, measured in two randomly chosen carcases.
Panel jest umiejscowiony
w środku
górnego płata tylnej zwężonej części włoka, bezpośrednio przed niezwężoną częścią składającą się z przedłużenia oraz worka.
The panel shall be inserted
into
the middle
of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in
front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Panel jest umiejscowiony
w środku
górnego płata tylnej zwężonej części włoka, bezpośrednio przed niezwężoną częścią składającą się z przedłużenia oraz worka.
The panel shall be inserted
into
the middle
of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in
front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
Wycięcie
w środku
sworznia zamykającego musi wynosić 60 mm + 0,5/- 1,5 mm, a głębokość szczęk mierzona od środka sworznia musi wynosić 62 mm ± 0,5 mm.
The opening at the
centre
of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Wycięcie
w środku
sworznia zamykającego musi wynosić 60 mm + 0,5/- 1,5 mm, a głębokość szczęk mierzona od środka sworznia musi wynosić 62 mm ± 0,5 mm.
The opening at the
centre
of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
pojazd zwalniany jest pięciokrotnie
w środku
każdego cyklu, z prędkości cyklu do prędkości 32 km/h, po czym zostaje ponownie stopniowo przyspieszany dopóki nie zostanie osiągnięta prędkość cyklu,
five decelerations
in
the middle
of each cycle, dropping from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is gradually accelerated again until cycle speed is attained,
pojazd zwalniany jest pięciokrotnie
w środku
każdego cyklu, z prędkości cyklu do prędkości 32 km/h, po czym zostaje ponownie stopniowo przyspieszany dopóki nie zostanie osiągnięta prędkość cyklu,
five decelerations
in
the middle
of each cycle, dropping from cycle speed to 32 km/h, and the vehicle is gradually accelerated again until cycle speed is attained,
...pod nadzorem właściwych organów weterynaryjnych na terenie jednego gospodarstwa znajdującego się
w środku
okręgu o promieniu co najmniej 10 km, w którym nie wystąpiło ognisko pryszczycy w ciągu 30
...the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated
in
the centre
of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbr
przez 21 dni przed datą transportu do rzeźni lub w przypadku dziczyzny hodowlanej przed datą uboju na terenie gospodarstwa zwierzęta pozostawały pod nadzorem właściwych organów weterynaryjnych na terenie jednego gospodarstwa znajdującego się
w środku
okręgu o promieniu co najmniej 10 km, w którym nie wystąpiło ognisko pryszczycy w ciągu 30 dni poprzedzających datę załadunku;
during the 21 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated
in
the centre
of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
...zatwierdzonych dla celów stosowania niniejszej decyzji przez właściwy organ oraz znajdujących się
w środku
okręgu o promieniu co najmniej 10 km, w którym nie wystąpiło ognisko pryszczycy w ciągu...
...from holdings approved for the purpose of this Decision by the competent authority and situated
in
the centre
of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbr
są żywymi zwierzętami z gatunku świń, przemieszczanymi w ramach tzw. piramidalnej struktury hodowlanej z gospodarstw zatwierdzonych dla celów stosowania niniejszej decyzji przez właściwy organ oraz znajdujących się
w środku
okręgu o promieniu co najmniej 10 km, w którym nie wystąpiło ognisko pryszczycy w ciągu co najmniej 30 dni poprzedzających datę załadunku.”;
are live animals of the porcine species moving within the framework of a pyramid breeding structure from holdings approved for the purpose of this Decision by the competent authority and situated
in
the centre
of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading.’
...pod nadzorem właściwych organów weterynaryjnych na terenie jednego gospodarstwa znajdującego się
w środku
okręgu o promieniu co najmniej 10 km, w którym nie wystąpiło ognisko pryszczycy w ciągu co
...the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated
in
the centre
of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbr
przez 21 dni przed datą transportu zwierzęta pozostawały pod nadzorem właściwych organów weterynaryjnych na terenie jednego gospodarstwa znajdującego się
w środku
okręgu o promieniu co najmniej 10 km, w którym nie wystąpiło ognisko pryszczycy w ciągu co najmniej 30 dni poprzedzających datę załadunku;
during the 21 days prior to the date of transport the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated
in
the centre
of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
...pod nadzorem właściwych organów weterynaryjnych na terenie jednego gospodarstwa znajdującego się
w środku
okręgu o promieniu co najmniej 10 km, w którym nie wystąpiło ognisko pryszczycy w ciągu co
...the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated
in
the centre
of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbr
przez 21 dni przed datą transportu do rzeźni lub w przypadku zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka przed datą uboju na terenie gospodarstwa, zwierzęta pozostawały pod nadzorem właściwych organów weterynaryjnych na terenie jednego gospodarstwa znajdującego się
w środku
okręgu o promieniu co najmniej 10 km, w którym nie wystąpiło ognisko pryszczycy w ciągu co najmniej 30 dni poprzedzających datę załadunku;
during the 21 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated
in
the centre
of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading; 
